JEG, CLAUDIUS
6. EN FLIK AV RETTFERDIGHET
Jeg burde ikke spise så mye om kvelden.
Sopp... Jeg arbeider altfor mye.
Men jeg må jo få det gjort. Hvor var jeg?
Augustus døde, og onkel Tiberius overtok etter ham.
Men han ville ikke, ikke da.
Han ventet for lenge. Underlig mann...
En brutal slyngel. All makt korrumperer.
Én mann holdt ham i sjakk: Germanicus, min bror.
Min kjære bror Germanicus.
Tiberius sendte ham til Syria som øverstkommanderende, og da...
Legg ham på torget i Antiokia,-
-så folk får se merkene etter gift og trolldom på ham!
Send bud til Roma om at Germanicus er død.
Germanicus er død.
Ingenting står nå mellom Roma og dets keiserlige skjebne.
Slik, mine barn...
Kommer far hjem til dere.
Aske i en urne! Se på ham! Husk ham!
Husk ham...
Husk så lenge dere lever hvordan deres far kom hjem til dere!
Ta den, Castor! Før den til Roma!
Forsvar hans barn og hevn hans død!
Mine barn! Hva har de gjort med dere?
Og du, kjære Claudius, du elsket ham!
Han var meg kjærere enn noen annen. Ingen hadde en slik bror...
Hvor er keiseren, og hvor er Livia?
-Altfor tungt rammet av sorg. -Din mor, da?
-Hun også. -Er deres sorg større enn vår?
I alle byer og landsbyer samlet folk seg for å hylle ham.
Luften ble fylt av rop og gråt.
Se på folk her! Som om de har mistet sin egen sønn eller far!
Men den han kalte "far" og bestemoren møter oss ikke!
Er deres sorg større enn vår?
Nei!
Sett urnen på vognen og la oss fortsette til Roma.
100 000 mennesker! Marsmarken full av flammende fakler!
-Begravelsen er snart over. -Hvorfor beundret de ham slik?
Man kan alltid skylde på keiseren.
I 40 år beundret alle min mann.
Jeg siktet ikke til guder...
Troppene ved Rhinen ville gjøre Germanicus til keiser.
Germanicus trodde ikke på keisere.
Alle der ute misliker meg. Hva forlanger de av meg?
Hvorfor foretrakk de ham?
Du har ikke et elskelig vesen. Ikke engang din sønn bryr seg om deg.
-Mange er glad i meg. -De elsker deg ikke.
-Men deg elsker de? -Jeg bryr meg lite om slikt.
Han er kanskje svært populær, men også svært død.
Det skader ikke. Alle blir elsket når de dør.
-Ikke vær for sikker for egen del. -Hva vil du?
Din sønn Castor og Agrippina vil gå til sak-
-mot Piso og Plancina for forræderi og drap!
-Ingen bevis. -De kan fortelle en nydelig historie.
-En historie er ikke noe bevis. -Du motsier deg selv.
Du som har begravd flere med dine "historier" enn noen andre!
-Han skal være på vei til Roma. -Det blir ingen rettssak.
-Da heller leve under en sky? -Det gjør ikke Piso noe!
Jeg tenkte ikke på Piso, men på deg!
Har det noen gang falt deg inn at det er deg de hater, ikke meg?
Ingenting faller deg inn som ikke har falt meg inn først.
Det er den smerten jeg må leve med.
Hvor mye jeg enn elsket min sønn, kan jeg ikke tro deg.
Vi vet hva Piso står for...men Tiberius..?
Hvorfor utnevnte han ellers Piso til stattholder i Syria?
Et dårlig valg, men en romersk keiser nedverdiger seg vel ikke til slikt.
Han trenger ikke nedverdige seg. Beklager, Castor. Han er jo din far.
Du kan ikke si noe som jeg ikke alt har sagt selv.
Vi har ingen bevis mot keiseren.
Folket trenger ingen bevis. De er ikke idioter.
Anklageren skal få tiltale Piso og Plancina.
-På hvilket grunnlag? -Forræderi og drap.
-Fins det bevis for drap? -Og trolldom.
Er det mulig?
Jeg, en barbarisk jøde, kan ikke tro at dere tror på trolldom...
Bare hån oss, Herodes, men døm selv:
Da vi kom tilbake til Syria fra Egypt, ble Germanicus syk-
-og mistenkte Plancina for å ha forgiftet maten hans.
Germanicus hadde gitt hennes mann Piso avskjed.
Da tilberedte jeg selv maten hans, men han spiste så lite...
Han sa at det luktet død i huset-
-og trodde at Plancina brukte trolldom mot ham.
Han ofret ni svarte hundevalper for å blidgjøre Hekate...
Det var det eneste rette, og dagen etter-
-så en slave som vasket, at en gulvflis i hallen var løs.
Under den så han et nakent, råtnende barnelik.
Magen var malt rød, horn var bundet fast i pannen.
Vi lette gjennom alle rommene og gjorde flere grusomme funn...
Liket av en katt med vinger på ryggen...
Hodet av en neger med en hvit barnehand i munnen.
Et eselkranium med "Germanicus"skrevet tvers over...
Blodige hønsefjær blant putene, ordet "Roma" skrevet opp ned...
Og tallet 17.
Jeg var den eneste som visste hvor mye det opprørte ham.
-Plancina må ha hatt medskyldige. -Nei, det var trolldom!
Fortsett.
Hver dag dukket hans navn opp, forkortet med én bokstav.
Det dukket opp plutselig i rom der ingen tjenere fikk gå.
Rom med små vinduer som ingen kunne ta seg gjennom.
Han sa han var dødsdømt.
Jeg sa: "Så lenge du har jaspis- amuletten av Hekate er du trygg."
Han kjente under puten og ble rolig, -
-for så lenge han hadde talismanen, kunne ingenting skje.
En natt da han sov, merket han en liten bevegelse under puten.
Han famlet etter amuletten, men den var vekk.
Hvordan forsvant den? Bare jeg hadde adgang til rommet.
Hvem kunne ha tatt den? Hvem?
-Caligula, elskede, er du våken? -Jeg hadde mareritt...
Kom hit.
-Hva drømte du? -En forferdelig drøm.
Det satt flaggermus på hyllen på rommet mitt.
Så satte de seg på meg helt til jeg var dekt av dem.
-Min stakkars gutt! -Ikke spis så mye om kvelden.
-Han har opplevd så mye. -Han stapper i seg!
-Vil du sove hos Drusillus? -Vil du sove hos din fetter?
-Heller hos Drusilla. -Hos din søster? I din alder?
-Han mener ingenting. -Det er Orienten.
Han burde ha blitt her. Syria er ikke noe for romerbarn!
-Jeg trives ikke her! -Du får venne deg til det!
Hva var det som var så vidunderlig i Orienten?
Herodes Agrippa snakker til deg!
Mystiske mennesker og ting. Syrierne skjemte ham bort, dessverre.
Vi så ham sjelden. Han gikk rundt i Antiokia med husslavene.
-Han fikk for stor frihet. -Nei, hans far var meget streng.
-Vil du sove på din fetters rom? -Jeg vil gå til mitt rom.
-Jeg blir med. Si god natt. -God natt!
-Han er overanstrengt. -Hva med rettssaken?
-Kan dere bevise forgiftning? -Vi har ett vitne, Martina.
Beryktet giftmorderske, ofte sett sammen med Plancina.
-Hvor er hun? -På vei til Roma.
Hun har blitt holdt gjemt på ulike steder.
Hun må ha et gjemmested. Sejanus' lakeier leter etter henne.
Jeg vet om et hus. Det tilhører en venn, en kjøpmann.
-Bra. Saken må opp for domstolen. -Det er ingen god idé.
Heller det enn i senatet, med min far.
Han kan påvirke domstolene i smug. Skjer det i senatet...
Da må Tiberius også siktes.
Bra, Clau-Clau! Han har rett.
-Senatet er bedre for oss. -Da foreslår vi senatet.
Senatet? Hvorfor ikke domstolen?
Min sønn og hans venner foretrakk senatet. Jeg kunne ikke gå imot.
Blir det senatet, så blir det det. Det går vel ut på ett?
Jeg er jo kjent i senatet.
Mine fiender kan ha venner der, men det har jeg også!
-Og De skal selv lede forhandlingene? -Naturligvis.
Kan vi få en bedre garanti for rettferdighet?
Vi kom hjem for å få rettferdighet!
Vi har ingenting å skamme oss for, men det er ille å måtte si det.
Jeg kunne ikke sagt det bedre selv, men skammen blir deres!
Visse kommer til å angre at de har kommet med falsk anklage for drap!
Dere blir tiltalt for forræderi også.
Forræderi?
Er det forræderi også nå?
Hva blir det neste de kommer med?
At jeg står bak møllplagen?
Eller at jeg forurenser Tiberen?
Var tørken i Syria min skyld?
-Forbered forsvaret godt. -Det er gjort i en fei.
Men hva slags forræderi er det?
Jeg var iblant uenig med Germanicus, men jeg var ikke hans tjener.
Germanicus og Agrippina var svært nedlatende fra første stund.
De visste hva jeg gjorde der!
Jeg ble ikke stattholder i Syria for å leke skjødehund!
Jeg var der som keiserens vakthund, og det visste de!
-De fornærmet oss. -Også hans egne skammet seg.
Ved banketter ble vi plassert på tredje benk,-
-og Agrippina oppførte seg som om hun var dronning!
Og så anklager de meg for forræderi!
Ikke nevn det ordet for meg.
Hele mitt liv har jeg tjent Roma og keiseren.
La sjakalene hyle! Jeg har ingenting å frykte.
Jeg kom hjem med hevet hode! Jeg skammer meg ikke.
-Jeg ville ikke bli forstyrret! -En viktig rapport fra vaktsjefen.
Vent her!
Han sier ingenting. Han spiller dommerens rolle alt!
-Han lytter, men uten medfølelse. -Det er bare hans måte å være på.
Jeg liker det ikke. Det er ikke slik jeg forventet!
Alle er skrevet av ham: "Jeg har den aller største tillit til Dem."
"Alle tiltak mot opprørsånden bifalles av senatet og borgerne."
Hvordan skulle jeg tolke det? En stille aksept av alt jeg gjorde!
Men brev med keiserens segl får ikke leses opp offentlig.
Det trengs ikke.
De er der. Stumme, men veltalende...
Et bedre forsvar enn Ciceros! Enhver senator forstår-
-hva de betydde og stemmer slik han tror keiseren vil...
Hvem er denne kvinnen Martina?
Enke etter en romersk soldat i Antiokia. Vi var kjenninger.
Visste dere at hun var giftmorderske?
-Ble hun noen gang dømt for giftmord? -Hvordan det?
Hun skal ha blitt ført til Roma som vitne.
-Hvor er hun? -Hun er ikke funnet ennå.
Har dere noe å frykte fra henne?
Ikke hvis hun snakker sant!
Men hvem vet hva de kan presse henne til å si?
Håper vi finner henne først.
-Jeg elsker dette rommet. -Og likevel vil De leie det ut?
-Men De må betale forskudd. -Min venn betaler.
De tar rommet?
De kommer til å trives her. Utsikt over elva, hvis De står på kassen...
Det er ikke til meg, men til min mor...
Det er litt ubekvemt...
Soldater? Dette er ingen kaserne!
Ingen spørsmål, Gershom. Hun skal låses inne.
Hva slags sønn er De?
-"Hedre din far og mor"... -Skal vi gå?
Naturligvis! Tror De dette er et fengsel jeg har?
Holder det?
Ja, egentlig, men siden dere bryter mosaisk lov...
-Her gjelder romerloven, Gershom. -Ja, dessverre!
Men en dag...
Har De en slik sønn, ønsker jeg Dem større hell med døtrene!
Som alle andre sørger jeg over Germanicus...
Men utover tiltalen for drap må vi vurdere spørsmålet om forræderi.
Oppmuntret Piso troppene til mytteri og opprør?
Bestakk han dem? Gikk han til krig for å gjenvinne provinsen?
Rettssaken mot Gnaeus Calpurnius Piso kan begynne.
Jeg har blitt bedt om å åpne saken mot anklagede.
Når det gjelder drap, vil vi fremlegge klare bevis på giftmord.
Som bevis på forræderi vil vi vise at Piso etter Germanicus' død-
-satte opp troppene mot provinsens nye stattholder.
Slipp meg, din gamle, ekle, germanske kjerring!
-Hva er dette? -Jeg hater deg!
-Han er motbydelig! -Hva har han gjort?
-Et udyr!
-Jeg skal brenne ditt germanske hus! -Hold opp!
Hvorfor "germansk"?
Alt han misliker, er "germansk"! Han vet nok hva han har gjort!
Jeg har ikke gjort noe. Det var bare en lek!
Jeg fant dem i Drusillas seng, nakne! De er motbydelige begge to!
Jeg låste henne inne. Ikke tro på løgnene hans!
-Han skal låses inn i kjelleren! -Ikke la henne gjøre det!
Jeg skal snakke med ham.
Han trenger en omgang juling! Å, Claudius, for en tosk du er!
Du skulle ha dødd, ikke Germanicus! Ingen har glede av deg!
Vet du ikke at du ikke får drive på slik med din søster?
Vet du ikke hvor stygt det er?
-Hvorfor? -Hvorfor? Fordi det er det.
-Hvorfor? -Ikke protester. Da får du en ørefik.
Nå skal du høre på meg. En søster er en søster.
Og du kan ikke leke med henne på den måten. Forstår du det?
Og dere kan jo ikke gifte dere.
-Men hun ville... -Det blåser jeg i!
Dere er motbydelige begge to! Jeg snakker med Drusilla senere!
-Hva er det? -Martina har forsvunnet.
Vakten var overmannet, og rommet var tomt.
-Sejanus? -Hans spioner er overalt.
-Som fluer om sommeren! -Hovedvitnet er vekk?
Det kommer ikke til å redde dem. Hva gjør han her?
Han har vært fryktelig slem.
Kan ikke folk la ham være i fred?
Da jeg fikk vite at Germanicus var død, var jeg på øya Kos...
På vei til Roma for å rapportere at jeg var avsatt.
Og klage på det! Det stikker jeg ikke under stolen!
Det ble sagt at jeg tok meg inn i ulike templer-
-og ofret i en feiringsorgie!
Det gjorde du!
En søye og en geit.
Hvorfor? For å feire at jeg har fått et barnebarn.
-For å feire Germanicus' død! -De levende har også rettigheter.
-Dere ville ha gjort det samme. -Hvorfor vendte du tilbake til Syria?
Jeg var fortsatt stattholder.
Germanicus ga deg ordre om å forlate provinsen!
Sertius var stattholder.
Embetet var mitt, og han som hadde avsatt meg, var død!
Jeg hadde min utnevnelse, jeg hadde mine instrukser...
-Jeg visste hvem jeg var lojal mot. -Les brevene!
Jeg trenger ikke å lese dem opp! Mitt forsvar taler for seg selv!
Hvis ikke orden opprettholdes, hever jeg forhandlingene!
Hvis Gnaeus Calpurnius Piso henviser til instrukser,-
-har vi rett til å få vite hva som står i dem.
Brevene bærer keiserens segl! Ingen har lov til å lese dem!
-Keiseren kan tillate opplesning. -De er uten betydning for saken.
-Hvorfor fremlegger du dem da? -De er bare blant papirene mine...
Jeg ber om at alle instrukser som anklagede har fått fra Roma,-
-skal fremlegges som bevis.
Jeg er enig.
Brevene er utstyrt med guden Augustus' keiserlige segl.
Presedens for offentliggjøring fins ikke. Jeg vil ikke skape noen.
Begjæringen avvises!
De trodde de hadde en kanin i senatet, og så var det en tiger!
Plancina!
Plancina er trett. Én natts søvn vil gjøre underverker.
Lykken er sikkert med oss i morgen igjen. God natt.
-Hva er det, Plancina? -Det gikk ikke som det skulle.
-Jeg syns det gikk utmerket. -Du skulle ikke ha brukt brevene.
-Han tilgir deg aldri nå. -Vi utførte hans ordrer.
-Han har ikke tenkt å takke deg! -Jeg klarer meg uten hans takk.
Han tilgir deg aldri.
Han bør be meg om tilgivelse! Rettssaken burde ikke ha funnet sted.
Hvorfor tillater han den da?
Han var nødt til å gi Germanicus' mektige venner en liten oppvisning.
Derfor gir han dem rettssaken. Fellende dom er noe helt annet.
Er vi skyldige, er han og hans mor det også. Det vet han og senatet.
De ba oss jo provosere Germanicus.
-Skulle vi drepe ham også? -Det var jo din idé.
-Min idé? -Ja!
Hva så? Det gagnet dem enda mer. De klager jo ikke.
-"Min idé"? -Du sa jo at det kunne ordnes.
Fantastisk. Vil du gjøre meg til syndebukk nå?
Jeg forstår hvordan du tenker! Jeg skal ofres, hva?
-Aldri! Det var ditt verk. -Behersk deg nå!
-Hva er det? -Lucius Aelius Sejanus er her.
-Be ham komme inn. -Hva vil han?
Behersk deg! Jeg vil ikke at han skal se deg slik.
Jeg har satt vakter rundt huset.
Hvorfor det? Jeg har mine egne vakter.
-Folkemengden er stor og opphisset. -Hva så?
Jeg går hvor jeg vil i Roma.
Keiseren ba om det. For deres sikkerhet.
I så fall takker vi og tar imot, eller hva, Plancina?
-Deres hovedvitne har forsvunnet? -Det virker slik.
-De har kanskje aldri hatt noe? -Jo, men hun har forsvunnet.
Forresten... Keiseren ba meg be Dem om å få brevene.
De bør oppbevares i arkivet. De kan stjeles, havne i gale hender.
Jeg hadde tenkt å sende dem. Vi snakket nettopp om det.
Her er de...
Gi dem til keiseren og si-
-at jeg aldri vil glemme det han skrev.
-Jeg gjemmer hvert ord i minnet. -Takk.
Keisergarden eskorterer Dem til senatet i morgen.
Hils keiseren og si takk! Si at jeg alltid står til tjeneste.
Gnaeus Calpurnius Piso vil alltid være hans ydmyke tjener!
De må ofre dem. Pøbelen knuser statuene av Piso nå.
-Han har kjøttkroken i haken alt. -Hva sier de om meg?
At De godkjente alt de gjorde. Slipper De dem, får de bevis.
Agrippina lovprises: "Landets lys", "Augustus' eneste sanne ættling"...
-Ga han deg brevene frivillig? -De må likevel ikke redde dem.
Jeg og hele Roma anklager deg for min manns død-
-til du beviser at du er uskyldig!
Vi vet at du tatt vårt vitne, men det hjelper deg ikke.
Rettferdigheten er den høyeste keiseren!
At du ikke er dronnning er vel urettferdig?
Hevn, Tiberius! Folket roper på den! Roma faller ikke til ro-
-før du gir dem hevn, og jeg gjør det heller ikke.
-Hvor er kvinnen Martina? -Vi vet ikke.
Finn henne, da...
Hvordan skal vi kunne felle dem uten henne? Et sted må hun være!
Hvilke andre gifter bruker du? Har du prøvd akonitin?
Hva er det?
Røttene likner pepperrot, men er litt sterkere enn som så.
Jeg vet det. De mener tyrihjelm!
Det er vårt navn på den. Den kommer fra India.
-Kjenner De motgiften? -Morfin?
De kan Deres ting. Selv bryr jeg meg sjelden om motgifter.
En idiot av en slave kan forveksle skålene.
De har lest mye. Synd De ikke får praktisere.
-De ville blitt dyktig. -Takk.
-Hva brukte du på Germanicus? -Belladonna.
-Det forklarer det røde utslettet. -Derfor ville jeg ikke bruke det.
Men Plancina insisterte. Hun hadde hørt at det var uten smak.
-De vet hvordan folk er. -Amatører.
Du tydde til trolldom også?
Det vil jeg ikke påstå.
Jeg regisserte visse fenomener. Deres barnebarn var utrolig overtroisk.
Jeg skremte livet av ham.
En mann som tror han skal dø, dør mye raskere.
Hvordan tok du deg inn i huset?
Caligula fikk jo ikke bli med dem til Egypt-
-som straff for at han var så slem.
Han hatet faren. De var som hund og katt.
Han sa at faren var overtroisk.
De etterlot ham hos en huslærer, en greker som jeg kjente.
Han spaserte med gutten i byen, og hver dag kom de til meg.
Den gutten var merkelig. Han sa at han var født som gud.
Han var så overbevisende at jeg sa at jeg trodde ham.
Det var da jeg foreslo at han skulle leke dødsleken:
"En gud må kunne skremme folk i hjel!"
Siden fortalte jeg hvordan man gjør det.
Gutten har altså skylden for at hans egen far ble forgiftet?
-Er det ikke sjokkerende? -Han er et udyr!
Prøv å si det til ham...
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Jeg har så vondt.
Æsj, det er bare tarmgass!
Det har jeg stadig.
Skulle jeg nedverdige meg til slikt for å bli kvitt Dem?
-Hvordan skal det gå med meg? -Jeg skal gjøre mitt beste for deg.
Flaks for deg at mine menn fant deg før min sønns.
Da hadde du ikke sittet her og klaget!
Rettssaken mot Piso og hans kone Plancina gjenopptas.
Hovedvitnet i tiltalen ang giftmord er jo ikke funnet?
Dermed mangler bevis for tiltale, og vi begjærer henleggelse av saken.
Begjæringen avslås.
Gnaeus Calpurnius Pisos kone har bedt om at forsvaret av henne-
-skal skje separat, og at hennes sak skal prøves uavhengig av hans.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Forstår du ikke hva de kommer til å tro? Vil du at jeg skal dø?
De har bestemt seg. Vi kan ikke gjøre noe for å påvirke dem.
Keiseren har sveket deg. Han har utlevert deg til pøbelen.
Ingenting i verden kan redde deg nå.
Hva med deg?
Jeg går til Livia. Hun hjelper i alle fall vennene sine.
Piso, hør på meg!
Vi må redde familiens ære og rikdom. Våre barn, barnebarn...
Hvordan skal det gå med dem?
Hvis du tar ditt liv nå...
Gjør du det,-
-kan din ærefulle død bevare familierikdommen.
Henrettelse kan bare bety én ting:
En katastrofe for alt vi har bygd opp!
Spidde meg på sverdet?
Er det dette du ønsker for din ektemann?
Skal det bli slutten på Gnaeus Calpurnius Piso?
Nei! Det fins en annen utvei. Gå til Livia!
Hils henne og si at jeg har et brev. Hun husker nok det hun skrev.
Det er i hennes og hans navn, men det mangler segl...
Si at jeg leser det opp i morgen hvis de ikke lover å frikjenne meg.
-Du bløffer! -Nei.
Si det til henne...
Hun husker det sikkert.
Si at jeg leser det opp i senatet i morgen.
Ikke se ut som om jeg var gravid. Han har et belastende brev.
Han leser det opp hvis vi ikke gjør noe.
Du skrev i mitt og ditt navn, uten segl?
-Du var vekk. Seglet har du! -Er du eller jeg keiser her?
-Jeg fikk bruke Augustus' segl. -Jeg er ikke Augustus!
Nei. Da hadde ikke denne situasjonen oppstått!
Du gjør meg gal!
-Ligg unna mine saker! -Dine saker?
Det er bare takket være meg at du er keiser, men det kan forandres.
Plancina er ikke alene om å ha brev.
Jeg har flere brev der Augustus skriver hva han mener om deg.
-Hva vil du? -Brevet må ikke bli lest opp!
I så fall er du en tosk!
-Jeg må love å frikjenne dem? -Naturligvis! De bør frikjennes.
-Bare det var litt futt i deg! -Slik vil jeg gjøre det...
Det er ditt brev, og hvis det blir lest opp i senatet,-
-benekter jeg all kjennskap og viser til dine svekkede sjelsevner-
-som følge av ekstremt høy alder!
Hils din venninne Plancina og si at jeg ikke inngår kompromisser!
For en ryggradsløs, elendig, simpel skapning du er!
Han går ikke med på det.
Han frikjenner ikke din mann. Han er altfor upopulær.
-Men jeg, da? -Der lyktes jeg litt bedre.
I bytte mot brevet går han med på at din mann-
-får ta sitt eget liv for å slippe henrettelse.
Da blir du reddet, og familien og formuen skånes.
-Og hvis min mann nekter? -Sørg for at han ikke nekter.
Appeller til æren! Slikt finner menn uimotståelig.
Men hvilke garantier har jeg for at Deres sønnn frikjenner meg?
Jo, du skjønner.... Jeg har Martina, men det vet han ikke.
Hans mulighet for å felle deg uten henne er svært liten.
Men hvis brevet derimot blir lest opp,-
-blir jeg meget mot min vilje nødt til å la henne få vitne.
Han hjelper oss ikke. Han har sveket oss.
For en tosk han er!
Senatet skal få høre hvilken keiser det har og hvilken megge moren er!
Nei, Piso, de er for mektige.
Og tenk på barna og eiendommene...
Skal hele familien gå under for vår skyld? Det kan jeg ikke tro.
Det er ikke riktig. Jeg går ikke med på det.
Vi har levd sammen, og vi skal dø sammen.
Er ikke det en trøst?
Vil du...dø sammen med meg?
Jeg hadde ikke kunnet leve uten deg.
Vi etterlater oss brevet til Livia.
Hun hjelper familien når vi er borte.
Ja, du har rett. Jeg er lei alt sammen.
Å ha alle mot seg når man bare har gjort sin plikt...
Det fins ingen takknemlighet lenger.
Ingen ære!
Til helvete med Roma. Jeg er ferdig med det.
Skal vi skjære over pulsåren og la dem finne oss sammen?
Skal vi la dem finne oss sammen?
Nei, de bløffer! De våger ikke å få det brevet lest opp!
-Foretrekker du bøddelsverdet? -Så langt går det aldri!
Din feiging!
Jeg er laget av hardere stoff! Jeg skal vise hvordan en romer dør!
Nei, Plancina, de bare bløffer! De lar aldri...
Piso er død, men Plancina går fri. Kaller du det "rettferdighet"?
En viss rettferdighet. Bedre enn ingen.
-For en rettferdighet... -Nå snakker vi om noe annet.
Jeg har mine sønner. Deres far er død fordi Tiberius hatet ham!
Kommer han til å elske dem mer, kanskje?
Jeg er engstelig for guttene mine! Nero, Drusus...
Og lille Caligula. Hva skal det bli av dem?
Det er Sejanus' skyld. Min far hører på alt han sier.
-Lukter det ikke røyk? -Jeg lukter noe.
Caligula har satt fyr på huset! Hele overetasjen brenner!